如何进行字幕翻译

Arctime提供了直观易用的字幕批量翻译辅助工具,来加速字幕翻译的过程。

 

通过此工具,不仅可以快速的进行人工翻译,也可以让机器通过在线翻译进行快速辅助(查词、翻译整句)。

 

我们来看一下翻译助手的界面结构:

  1. 原文显示:显示原文内容和原文字数,右侧箭头按钮可以将原文复制到译文区域
  2. 译文显示:显示译文内容和译文字数,右侧叉号按钮可以清空译文
    翻译好之后按回车可快速跳转到下一句,按F1可以清空译文
  3. 常用词汇区域:可以自己添加常用词汇(将选中的词拖拽到“+”按钮上)
    单击词汇可将它插入译文光标处,或在译文区域使用快捷键Ctrl/Cmd+词汇左上角数字编号进行快速插入。
  4. 操作区域:跳转到上一句、下一句,在线查词、在线翻译整句或插入标记
  5. 状态显示:显示当前正在翻译的小组,和其他状态;右侧小箭头可隐藏/显示参考区域
  6. 参考区域:用于显示在线查词的结果,或其他辅助信息

1

2

3

4

6

5

打开方式有两种:

  • 主菜单>显示>打开字幕翻译器(*1)
  • 右键单击字幕块>从这里开始翻译(*2)

 

*1:在新工程中,如果首次从菜单进入翻译助手,你需要先选择一下翻译目标小组,选定小组后,会自动加载该小组的第一个字幕。

*2:使用这种方法打开,会直接以当前字幕块所属小组为目标小组,所以不用再选择。使用此方法可以快速跳转到需要翻译的位置,可以切换目标小组。